'아프리카'에 해당되는 글 1건
- 2009/01/14 매듭을 풀며
할레조에쩨 쩨흘라나(Halejoetse Hale Tsehlana, 아프리카 레소토의 시인)
정경애 옮김
나는 쓴다, 내 목울대를 조이며
쪼개질듯 두통을 일으키는
매듭을 풀기 위해
그저 '우라질!' 한 다디면 될 걸, 끝내 입 밖에 내지 못한 채
나는 아프리카 여자이므로
내 입을 더립힐 수는 없으므로
나는 쓴다, 눈물을 닦기 위해
고통의 책장들이
내 엄지손가락을 타고 넘어가며
내 마스카라를 얼룩지게 할 때.
나는 나 자신을 시간 속에 적어 넣는다.
나는 쓴다, 그들은 알 것이라고
내가 좀 더 강인해졌음을
문화라는 이름으로, 교회라는 이름으로,
문명이라는 이름으로
내 가슴이 산산이 찢겼어도
나는 쓴다, 너와 나누기 위해
내 안에서 격노하는 조용한 혁명을.
나는 쓴다, 승리를 공표하기 위해
가난에 대해, 살인마와 강간범들에 대해.
나는 쓴다, 나 스스로를 축하하기 위해.
나는 쓴다, 왜냐하면 때가 왔으므로
여성, 그 늪에서 깊어올린 교훈을 알려야 할 때가.
출처: 신학비평 2008 여름호
정경애 옮김
나는 쓴다, 내 목울대를 조이며
쪼개질듯 두통을 일으키는
매듭을 풀기 위해
그저 '우라질!' 한 다디면 될 걸, 끝내 입 밖에 내지 못한 채
나는 아프리카 여자이므로
내 입을 더립힐 수는 없으므로
나는 쓴다, 눈물을 닦기 위해
고통의 책장들이
내 엄지손가락을 타고 넘어가며
내 마스카라를 얼룩지게 할 때.
나는 나 자신을 시간 속에 적어 넣는다.
나는 쓴다, 그들은 알 것이라고
내가 좀 더 강인해졌음을
문화라는 이름으로, 교회라는 이름으로,
문명이라는 이름으로
내 가슴이 산산이 찢겼어도
나는 쓴다, 너와 나누기 위해
내 안에서 격노하는 조용한 혁명을.
나는 쓴다, 승리를 공표하기 위해
가난에 대해, 살인마와 강간범들에 대해.
나는 쓴다, 나 스스로를 축하하기 위해.
나는 쓴다, 왜냐하면 때가 왔으므로
여성, 그 늪에서 깊어올린 교훈을 알려야 할 때가.
출처: 신학비평 2008 여름호
Prev
Rss Feed